网译版转自轻之国度
图源：花开花落花未眠、andromeda（lktsdmid：爱丽丝·莉泽）
翻译：最强蛋糕
在美国纽约的某家餐厅的一角。
「辛苦了。」
我、希耶丝塔、夏露互相碰杯。因为今天解决了一件大事件于是举办了一场类似于慰劳会的聚会。
「呼～就好像是为了这一杯才如此拼命的一样。」
夏露做出了像是工薪阶层的人一口气喝干啤酒的反应。
……虽然其实是无酒精饮料。
「嘛，总之这次也顺利解决了。」
同时我也在享用着料理，卸下了肩上的负担……然而。
「要是你们的关系能更好一些，我觉得会更加顺利哦？」
似乎只有她一人不太满意，希耶丝塔朝坐在对面的我投来不满的眼神。……其实，这次的任务，由于我和夏露稍微发生了一点争执，所以一度出现危机。
「那是因为夏露那么莽撞，无视了作战计划……」
「那是因为君塚的脚气那么重……」
你这个根本算不上理由！……算不上、吧？
「助手，不要在公共场合脱下鞋来确认。也不要露出一副受伤的样子。」
可恶，我明明有好好洗过身子……
「ma’am为什么要让这种阴险的男人来当助手？」
夏露朝希耶丝塔问道。她或许是认为要搭档的话自己会更合适吧。……然而，对于这一疑问，答案其实非常简单。
那就是因为我这一易卷入事件的体质。因为这一体质能够引来希耶丝塔所盼望的敌人和麻烦——以及，我需要希耶丝塔代我解决掉他们。非常单纯的、出于算计上的关系。所以，希耶丝塔的回答一定是——
「……谁知道呢。到底是为什么呢。」
然而等来的却是可以说是在苦笑着的、似乎有些困扰的笑容。
「但是，事到如今，已经被助手相当在意着呢。可以说是因为爱太沉重了所以有些困扰吧。」
「喂，名侦探。不要擅自捏造他人的感情。」
「咦，不对吗？好奇怪啊，明明我的推理是绝对正确的。」
「大脑生锈了吧。那差不多就引退吧，引退。」
我们开着玩笑的时候，夏露盯着我们，
「总觉得，就好像是度过了许多修罗场的老夫老妻一样。」
……啥，你在说什么啊。像这种女人，容我断然拒绝。
「ma’am，不要管君塚了，和我结婚吧！」
「很感谢你能这么说，不过我所喜爱的日本却很遗憾地没有承认同性间的婚姻。」
「怎、怎么会这样……」
「原来目睹他人被甩的瞬间是这么愉快的一件事。」
「君塚，我绝对不会原谅你的，即使到我的曾孙辈都一样会憎恨你。」
「哈哈，曾孙辈什么的。说得好像自己会和某人结婚一样。」
「○嗤！」
「你们两个结婚就好了。应该会意外地很合适的。」
「「呕呕呕呕呕呕」」
「不要两人一起吐出来啊。」