网译版转自轻之国度
图源：花开花落花未眠、andromeda（lktsdmid：爱丽丝·莉泽）
翻译：最强蛋糕
「去参加万圣派对吧。」
十月深秋的末尾。我们在希耶丝塔喜欢的那家装潢精致的咖啡店喝着红茶的时候，她突然提出了这么一个建议。
「我拒绝。」
「不要拒绝得这么快嘛。」
我冷漠地拒绝之后，希耶丝塔却还是没有放弃。
「你讨厌万圣派对？」
「先不说讨不讨厌……希耶丝塔，你原来是这么外向的人？」
万圣派对。无论怎么想也想象不出能有什么快乐的场景。
「请不要把我和性格阴沉软弱的你混为一谈。我是能正常与人对话的。」
「交流能力根本就不存在吧。随随便便就会动手。」
「可是我会动手的对象就只有你哦？」
「为什么只对我动手啊。」
这种特殊感完全不需要。
「……那么，真正的理由是？」
我眯起眼，向希耶丝塔询问道。很难想象她会只为了娱乐才去那种地方。一定有什么隐藏在其暗处。
「这个保密。」
「出现了。」
这就是平时的希耶丝塔的做法。这个名侦探总是不把最重要的工作内容告诉我。明明我是助手。
「算了，随便你。那么，喝完这杯就去会场看看吧。」
「虽然这话由我来说有点不太合适，不过你的交际能力也还算勉强及格哦。」
之后，我被希耶丝塔拉到了万圣派对的会场，那是一个像是夜总会一样的地方。怀抱着是不是走错地方了的想法，办完手续后，我来到更衣室换装。
「让你久等了。」
很快，我穿好cos服后，重新和同样换完装的希耶丝塔会合了。希耶丝塔穿着或许可以说是万圣节必定会有的、以白衣加三角巾为主要特征的鬼怪cos服。
「啊，助手。我现在有件事想拜托你……」
希耶丝塔似乎是要发出工作指示，看向我，却又忽然凝固在了原地。然后——
「……噗」
我看到了那副冷淡的表情破功的一瞬间。
「为什么看着我笑！」
希耶丝塔现在的的确确是在看着我……看着打扮成吸血鬼模样的我笑了起来。
「不，没有别的意思。就是，你一开始明明讨厌，现在兴致却这么高。」
「你想多了。只是因为参加这个派对必须要进行cosplay而已，没办法才这么做的。」
「但却比我花了更多的时间。」
「……只是换装耗时罢了。」
「这个牙齿是怎么固定的？」
「别闹了！再闹我回去了！」
可恶。吸血鬼很帅的吧。吸血鬼是很帅的对吧？……
「抱歉抱歉，很适合你。很帅哦。所以开心点吧。」
「……要是不是为了工作来的，我就真的要回去了啊。」
真没办法。背过身去的我满不情愿地再次回过头来。
「哇，转头的时候斗篷还会飘起来，很帅气哦。会飘起来的。」
「都说了不要取笑我！」
——那之后过了几十分钟。
我和希耶丝塔慢慢游走在会场中，进行着某项工作。
我们当然不是为了玩才来这里的。根据好不容易才从希耶丝塔那里听来的情报，这个派对会场可能会出现某种违法药物交易。因此我们才在会场里漫步，集中注意力观察是否有奇怪的人物出现，然而——
「好像并没有什么可疑的人啊。」
观察了几十分钟左右，现在还是没有发现什么奇怪的情况。也有去跟可能是目标的人物套话了……却不知为何，看见了我们的派对参加者们，全都慌慌张张地逃开了。
「喂，」
这是暴露了？又或许是在别的会场——
「我说你。」
希耶丝塔扯了扯我的袖口。
「嗯？怎么了？」
「什么怎么了。都是你的错吧。」
打扮成了鬼怪的希耶丝塔有些不满地抬头看着我。
「就因为你那张可怕的脸，才使得别人不敢靠近吧。」
……原来如此，怪不得感觉他人在避开我。
「可是，这也没办法吧。」
「因为你生下来眼神就很恐怖？」
「……不是说这个。嘛，怎么说呢，因为是这种地方嘛。」
会场是夜总会。老实说，平时想和这种地方扯上关系的人相当地少。而我又特别地——
「很不喜欢电影中女主被不良搭讪的场景啊。」
……所以嘛，也就是这么一回事。
「……噗」
「干嘛又笑！」
「原来是不想让我被男人搭话，才一直摆出可怕的表情威吓他人啊。」
「给我订正！不要一一去解说！」
为什么我每次都要遭受这种羞辱……可恶，果然真不该来这种地方的。
「但因此，今天的交易似乎是进行不下去了呢。」
「啊是么，那我这还真是意料之外的出色演技啊。」
「你是笨蛋吗。」
「还以为能被夸奖一下，这也太不讲理了。」
「今天不行的话，那就不得不改天再来抓犯人了。」
「所以」，希耶丝塔说道，矮我十厘米的她抬头望着我——
「到那时为止，继续保护我吧？」
甩开白色衣物的袖口，用比平时多了几分恶作剧气息的表情笑道。
「话说回来，今天的你多了一点女主的感觉。」
「反了！是我在保护你吧！」
「这个傲娇感，让人有些着迷呢。」
「果然还是太不讲理了……」