网译版转自轻之国度
图源：サダメ
翻译：サダメ
「啊，真是的！那家伙真是的！」
这一天，希丝缇娜特别恼火。
她那端庄美丽的面庞因为愤怒而扭曲，全身气得直发抖。她在阿尔扎诺帝国魔术学园的本馆走廊咯咯咯地快步走着。那无法排遣的怒气甚至被撒在地板上。擦得光滑蹭亮的地板似乎也受不了她的虐待发出了悲鸣。
「你冷静点吧，希丝缇」
露米娅像是雏鸟一样慌忙地跟在希丝缇娜的背后，尽全力安慰着她。
与看上去就显得很不愉快的希丝缇娜相反，露米娅的表情相当柔和安稳。
「你让我怎么冷静！」
希丝缇娜把手撑在身旁等距离镂空的拱形格子窗上，气势汹汹地回头看向露米娅。
「什么叫『今天没兴致所以讲课到此为止』啊，这算什么意思？离下课铃响还有二十分钟哦？那家伙到底把讲师当作什么了？」
希丝缇娜不高兴的原因，依旧是学院的某个新人魔术讲师——格伦。
「但是进度内的内容都已经上完了，上的课质量也和往常一样高，所以……」
「不是这个问题！有问题的是他作为学院讲师的责任感与工作态度！」
正如希丝缇娜所说，格伦是魔术学院里最出名的问题讲师。
因为嫌麻烦而不做实验，没有心情搞魔术研究，旷掉学校讲师会议，逃掉魔术实验后的清理工作，偷偷教学生违法的魔术，怠惰，吊儿郎当，接二连三地弄出像熊孩子一样的恶作剧，还有诸多诋毁魔术的问题发言……他的丑恶事迹不胜枚举。大多数在学院任教的老教师都把这个新来的当作眼中钉。
但是，不知为何格伦唯有上课是很认真的，而且令人讽刺的是上课质量还非常高。这唯一的优点让格伦有幸保住了讲师的饭碗……但不知道这能维持到什么时候。
「真是的……我平常都劝了他那么多次让他认真点。他完全不听我的话……气死了！」
怠惰的不良讲师格伦和正经的优等生希丝缇娜是水与油的关系。
希丝缇娜婆婆妈妈地斥责像被骂的熊孩子一样闹别扭的格伦……这已经成为了学院一景。
其实希丝缇娜刚刚才和格伦交锋了一次。所以现在心中的波澜还无法平复。
「露米娅你也去说说他吧……说到底，就是因为你太惯着他他才会得寸进尺的」
但是，面对怒不可遏的挚友，露米娅安稳的微笑还是没有半点消退。
「嘿嘿，希丝缇是很担心格伦老师对吧？」
「咦！？」
听到露米娅意料之外的话，希丝缇娜全身僵硬，脸颊抽搐。
「是因为担心老师再这样吊儿郎当的话，说不定有一天会被学校赶出去，所以——」
「等，等等！露米娅，你肯定是误会什么了！嗯，你绝对是误会了！」
希丝缇娜的脸渐渐红了（本章未完，请翻页）