“你想拍照片吗？”迈克尔抱起小卡尔，“我新买了胶卷……”
他花了一下午时间给昆尼西和小卡尔拍照。昆尼西被迫抱着外甥，按迈克尔的要求摆姿势。“笑一笑，”摄像师比划，“哦……侧过脸，很好！……阿登！别跑过来……好吧，就这样，三、二、一——”
昆尼西就是不笑，小卡尔和阿登咧着嘴巴笑得很欢。傍晚，送走小卡尔和阿登后，昆尼西对横在沙发上哼哼唧唧抱怨的迈克尔瞪眼，“首先，坐起来，不许在沙发上打滚；其次，我们德国人不会笑——咧着嘴笑太没礼貌了，你都把小卡尔教坏了。”
迈克尔不会从沙发上爬起来，新换的沙发套太舒服了，更别提他买的新靠枕。他就那样躺着看电视，突然想起那个盒子，“——你怎么还没去把铁十字勋章换了？”
联邦政府允许二战士兵佩戴铁十字勋章，不过勋章要去掉上面的纳粹标志。“我又不会戴出去，”昆尼西冷淡地说，“战争末期发下来的勋章就是自杀的命令——希望你死，不要投降，以免玷污德意志军人的荣誉。”
那枚勋章——勋章的盒子让迈克尔总觉得不对劲。他也有勋章，一枚勋章决计没那么沉。当然，他无权去干涉昆尼西的决定。不爱换就不换，他爬起来调换频道，“明天是个好天气。”迈克尔冲厨房喊道，“晴天！”
“反正也不去很远的地方。”昆尼西说，用天平称量黄油，“你这个胆小鬼。”
第二天，迈克尔开车，两人去山区度假。说是度假，迈克尔另有打算。一路上他哼着歌儿，“我喜欢埃尔维斯?普雷斯利，你知道吗，他正在德国服役——”
“你可以去追求他。”昆尼西嘲讽道，“送花怎么样？院里的玫瑰够你用了。”
“你这个爱嫉妒的家伙。”迈克尔探头亲了昆尼西一下，“我就喜欢他的歌，喜欢歌也不行吗？”
“我没嫉妒，别污蔑我，老家伙。”
“你也有喜欢的球员！”
“我是喜欢球队，不是喜欢哪个队员——我们拿到了德国杯冠军！”
“我不跟你争论。”迈克尔降下车速，拐上一条小路，最后停在一处山坡前，“……哦，这是开到哪儿去了？”
他打开一份地图，装模作样地查看，“我看看，我们肯定是错过了上一个出口。”
“你可能错过了不止一个出口。”昆尼西夺过地图，“……你亢奋得不正常，迈克。”
“这好像没人。”迈克尔说，“哦，是的，你看，后面没人，对面车道也没有人……”他把手放到昆尼西大腿上摸了摸，“我可以吻你吗？”
“去你的！”昆尼西推开那只手，“满脑子都是奇怪的东西，你不是发誓做名好教徒的？”
虽然他极力反抗，但迈克尔还是得逞了，亲了他好一会儿。“你故意（本章未完，请翻页）